(Episodio 4)
Bondad.
Gané a Jae.
¿Has estado jugando juegos en mi teléfono?
Todo lo que necesitas es...
frotando alcohol,
una botella de vidrio y un encendedor.
Lo más importante es un camión.
- Una botella de vidrio, más ligera. - Tiene que ser...
Puedo tomar alcohol de la farmacia.
Solo tengo que prender fuego al camión.
(Farmacia Wonjae)
¡Darse prisa!
Sabía que era la farmacia.
Lo sentí desde el principio.
El segundo piso es su casa.
El culpable entró a la casa.
Es por eso que desapareció antes de Hee Yeon.
Vamonos.
¿Olvidaste algo?
No vayas a ningún lado después de la escuela.
Asegúrate de volver a casa inmediatamente después. ¿Bueno?
Toma esto.
La farmacia aún no está abierta.
Detective Ha Wan Seung de la comisaría de Joongjin.
Vine a hacer algunas preguntas...
sobre incendio provocado en serie.
Me encanta tu atuendo y tu bolso.
¿Tu madre los recibió por ti?
Pero...
tus lindos entrenadores parecen bastante desgastados.
Pero los talones no están gastados todavía.
Parecen nuevos.
Has derramado...
algo de acetona en ellos recientemente?
- No, no lo hice. - ¿Qué estás haciendo?
¿Has jugado con fuego recientemente?
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Entrar en el coche.
Bueno.
Nuestro chico Won Jae...
ni siquiera tiene tiempo para dar la vuelta y comenzar a disparar.
Va directamente a las clases después de la escuela...
tan pronto como termine la escuela.
Él llega a casa muy tarde.
¿Qué pasa con el tiempo entre las clases?
Entre las 3 p.m. y las 4 p.m.
el crimen fue cometido.
¿Qué quieres decir con eso? Él es solo un niño.
Usted es abogado en Shingang Law Firm.
¿Tiene una orden?
No. Solo necesitamos preguntarle algunas cosas.
Si molestas a mi hijo una vez más,
Tendrás que verme en la corte.
Gané a Jae.
¿Sí papá?
No es nada.
Ven directo a casa después de la escuela.
Bueno.
¿Dónde está el encendedor?
¿A donde se fué?
¿Estás seguro?
Sí, eso creo.
¿Un niño lo hizo?
¿Un alumno de primaria prendió fuego a mi lugar?
¿Viste sus manos antes?
Tocó la acetona con las manos desnudas...
mientras lo vertía en una botella.
Te ves tan inteligente.
¿Te gusta el caramelo?
Gracias.
Su cabello también estaba quemado en el frente.
Eres muy educado.
Es porque él no está acostumbrado a usar un encendedor.
Él es un niño extraño.
Podría haber usado una cerilla o un papel para iniciar un incendio.
¿Por qué usó una colilla?
Porque él es un alumno de primaria.
Incluso copió la parte innecesaria.
Pero no copió la hora del crimen.
Él no pudo.
Porque la escuela termina a las 2:30 p.m.
(Sueña en grande, mantén tu cuerpo saludable)
¿Quieres ir a ver "Minnie's Adventure"?
Sí, me encantaría.
- ¿Te gusta tanto? - ¡Ye Na!
Hola, Won Jae.
Won Jae, voy al cine hoy.
¿Qué vas a hacer hoy?
Es un secreto.
Ve adentro.
- Nos vemos. - Adiós.
- Adiós, señora. - Vamonos.
Eso duele.
Él se ve normal. ¿Por qué comenzó el fuego?
Fuego comenzó. La gente gritaba.
La clase fue cancelada. Los camiones de bomberos llegaron.
Debe ser un buen espectáculo para niños.
¿Cómo se convirtió en un imitador?
Tengo curiosidad acerca de eso también.
Pediré ayuda a la División de Mujeres y Jóvenes.
Pensé que estabas de vacaciones.
Ellos no saben eso.
(División Femenina y Juvenil)
Teniente Ha. Dijiste que estabas de vacaciones.
Las noticias viajan rápido.
Deberías tomar un descanso.
¿Por qué te entrometas con el hijo del Comité de Policía?
Hijo del Comité de Policía.
Para mí, él es solo un sospechoso de incendio premeditado.
Él solo tiene nueve años.
¿Estás diciendo que debemos descuidar crímenes?...
que están comprometidos por los niños?
Ayúdame, para que pueda obtener asesoramiento.
No lo sé.
Simplemente no te dejes atrapar por el jefe o el gerente.
La gente se queja incluso al jefe.
Vamos, ayúdame.
Se supone que Wan Seung está de vacaciones.
¿Por qué apareció haciendo problemas?
Lo enviaré...
a la División de Control de Tráfico si lo veo.
Eso no es necesario.
Solo asegúrate de que el jefe no lo vea.
Me estoy muriendo aquí.
Mira este.
De todos modos, él y esa dama causarán problemas...
si están juntos.
Averigua dónde está ahora.
Sí señor.
Solo espera y mira, Gerente Jo y el Sr. Gye.
No sabemos cuándo Won Jae volverá a provocar un incendio.
No hay nada que podamos hacer.
Deberíamos vigilarlo.
Entonces no vuelve a prender fuego al fuego.
Vamos a esperarlo a las 2pm en la escuela...
ya que su escuela termina a las 2:30 p.m.
Él es demasiado peligroso para un niño.
(Transmisor)
Señor, ¿por qué está cerrando la puerta?
La alarma de incendio se disparó de repente.
La escuela cerró temprano.
¿Qué?
¿Nuestro niño ganó Jae?
¡Mi hijo no comenzó el fuego!
Esto tampoco es bueno para Won Jae.
Yo me haré cargo de mi hijo.
Sal ahora mismo.
¿Won Jae está en casa?
Él está en la escuela, por supuesto.
La escuela fue hecha hace dos horas.
Las clases terminaron temprano hoy.
Él ni siquiera me lo dijo.
Si él todavía no está en casa...
Él está planeando comenzar un fuego nuevamente.
¿Qué está tratando de quemar hoy?
Él usará el método de Na Jin Tae nuevamente.
¿No copiará el orden exacto?
Primero, era la cuarta franquicia de Genoise.
Entonces fue tu casa, entonces fue...
el baño donde Na Jin Tae fue arrestada.
No. Es de otra manera.
Quicklime toma un día para ser entregado.
Entonces es mi casa,
luego la cuarta franquicia de Genoise.
El orden es diferente al de Na Jin Tae.
¿Lo está haciendo al azar entonces?
Él es un imitador fiel.
Incluso copia lo que no es necesario.
(Dangerous Whisper)
(Árbitro de Fuego)
¿Que es eso?
(Árbitro de Fuego)
(Árbitro de Fuego: Camión)
Él ni siquiera puede aparcar bien.
Es el camión.
¿Camión?
Él está siguiendo el número de visitas.
Él seguro está actuando como un niño.
En algún lugar un niño de nueve años puede llegar a pie.
Un camión.
Vayamos a la División de Control de Tráfico.
Encontraremos algo en el video de vigilancia.
¿Lo que es?
Creo que sé dónde está Won Jae.
Ya estoy bajo tanto estrés.
¿Por qué fue a ese lugar en mal estado?
Dios mío.
¿A dónde va ella?
Síguela.
A la derecha.
Estás distrayendo demasiado.
Qué bloque...
¿Dijiste que mi hijo fue a?
¿Bloque 103? Gracias.
¿Quién vive en el bloque 103?
¡La madre de Ye Na!
¿Por qué fue allí?
Mamá, date prisa.
¿Qué pasa si el camión de frutas sale?
Tenemos manzanas en casa.
Pero realmente lo quiero ¿Por favor?
Las fresas son caras.
Hola señor.
Estás aquí por las fresas, ¿verdad?
Él ya sabe que amas las fresas.
Señor, iré al cine con mamá.
¿De Verdad? Debes ser tan feliz.
¿Cuánto cuesta un paquete de fresas?
Son ocho dólares por caja.
Echar un vistazo.
¿Esto es ocho dólares?
Eso se ve bien.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Dios, él no debería irse ya.
Lávelo antes de comerlo.
Sí, la madre de Won Jae.
Me lo comeré.
Sí.
¿Ganó Jae?
¿Quería visitar nuestra casa?
- Esto es sabroso. - Bueno.
Bueno.
Cuando el venga,
Lo mantendré conmigo.
¡Cuidado!
Mamá...
¡Mamá!
¡Dios!
Mamá...
Déjame ir.
Mamá...
Lo siento. No puedes verlo.
Mamá.
Déjame ir.
Mamá.
Les diré que vine a visitar la casa de Ye Na.
Estará todo bien.
Esta bien.
Mamá.
Déjame ir.
Vine a pasar el rato con Ye Na.
¡Gané a Jae!
¿Estás bien?
¿Te quemaste el dedo?
¿Te lastimaste en otro lado?
Necesito investigarlo.
¿Por qué?
Arrojó una bomba de fuego desde la azotea.
¿Tienes pruebas de que mi hijo lo hizo?
¿Por qué crees que se quemó el dedo?
- Vamonos. - ¿No puedes verla?
¿No sientes pena por ella?
Él todavía es un niño.
¿No ves que está en estado de shock?
¿Qué hay de ese niño entonces?
¿Cómo solo podrías pensar en tu hijo?
Ella...
vio a su madre prenderse fuego ante sus ojos.
- Esta bien. - Mamá.
Habla con mi esposo.
Vamonos.
Sal del auto.
¿Estas loco?
Won Jae fue atrapado en el acto.
Lo llevaré conmigo a la estación de policía.
¿Qué autoridad tienes para investigarlo?
Won Jae...
tiene menos de 10 años.
No sabes...
¿Está exento de responsabilidad penal?
Necesito que vaya voluntariamente.
No lo permitiré como su guardián.
Y el arresto sin orden judicial es legalmente imposible.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Mi niño...
parece estar en estado de shock.
Me aseguraré de que sea investigado mañana.
Necesitamos hablar con él al menos por un minuto.
Luego adelante y arrástrelo.
Me encantaría verte intentarlo.
Déjalos ir.
¿No sabes que mañana será tarde?
Le dirá a Won Jae qué decir mañana.
¿Tienes alguna otra manera?
Mamá...
Mamá.
(Reina del Misterio 2)
Ceder el paso.
¿Me escuchas? ¿Estás bien?
Inyectar 5 ml de morfina.
Prepara el tratamiento.
¡Prisa!
¿Ella tiene algún otro pariente o tutor?
No creo que ella tenga ninguno.
La mantendremos por el momento.
Pero si el tratamiento es largo,
ella tendrá que ser trasladada a un orfanato.
Solo tenemos un centro residencial temporal aquí.
Mamá...
Mamá.
Bueno... Toma esto.
Quiero ir a ver a mi madre.
Mamá...
Mamá.
Mamá...
Mamá.
Ella sobrevivió,
pero ella sufrió más de...
quemaduras de tres grados en su cara y cuerpo.
¿Cuánto tiempo durará su tratamiento?
Considerando su cirugía reconstructiva facial,
podría tomar toda su vida.
Ye Na no tiene a nadie que pueda cuidarla.
Detective Ha.
¿Sí?
Sabes que nuestro padre es liberado hoy, ¿verdad?
Pensé que deberías saberlo.
Wan Seung.
Sé que estás muy ocupado,
pero asegúrate de venir a la ceremonia de inauguración.
¿Bueno?
Todavía hace frío en la mañana y en la noche.
Tenga cuidado de no contraer un resfriado.
No se salte las comidas porque está ocupado.
Asegúrese de tomar sus comidas a tiempo.
¿Qué?
Bien, estoy molesto.
De acuerdo, lo detendré.
Cuídate.
Buen trabajo, señor.
Papá.
Hola.
Debes haber pasado por mucho.
No tienes que venir.
Debes estar ocupado preparándote para la ceremonia.
Papá, vayamos primero al hospital.
No.
Hagamos la ceremonia primero.
Yo me encargare.
Su condición podría empeorar a este ritmo.
Necesito mostrarles que todavía estoy bien.
Si ellos ven que soy débil,
vendrán a mí como hienas.
Ten cuidado. Duele.
Haz que tus heridas sean tratadas adecuadamente a tiempo.
Por otra parte,
no es nada...
en comparación con la madre de Ye Na.
Solo si fuera un segundo más rápido...
No te culpes a ti mismo.
Hicimos lo mejor.
No sirve de nada descubrir quién es el culpable.
No pudimos detener esto.
Won Jae, eras tú el que arrojó el fuego...
desde la azotea?
Gané a Jae, no puedes mentirle a tu papá.
Tienes que decirme para que pueda protegerte.
¿Bueno?
¿Alguna vez comenzó un incendio antes?
Sí. Dos veces.
¿Cómo diablos lo trajiste?
¿Qué? Nosotros dos trabajamos.
¿Por qué me culpas solo a mí?
¿Estás bromeando conmigo?
¿Me equivoco?
Te sientas en la farmacia todo el día.
¿Por qué no tienes idea?...
donde ha estado después de la escuela?
Tú tampoco hiciste nada.
Él solo tiene nueve años.
¿Qué vamos a hacer con un niño pequeño?
¿Lo ponemos en la cárcel? ¿Lo acusamos?
Él es demasiado joven para ser ingresado en un centro de detención.
Entonces, ¿lo dejamos como si nada hubiera pasado?
Una persona fue incendiada.
No hay posibilidad de que ganemos.
No siempre podemos estar en una pelea ganadora.
Si luchamos, a veces podemos ganar.
Si un detective se da por vencido,
significa que el mundo entero se rindió.
Somos el último recurso para aquellos que están preocupados.
Aquellos que están preocupados.
(Taxi)
Mamá.
Mamá. No.
Ese es mi padre.
¿Por qué no me dejas acercarme a él?
Esto es tan diferente a ti.
No termina hasta que termina.
Vamonos.
Venga.
Vamos.
Gané a Jae.
Lo que hiciste fue un experimento de ciencia...
escrito en un libro de texto.
Un experimento de caída libre.
Cuando los policías te hacen una pregunta,
eso es lo que dirás. ¿Lo tengo?
No hay tal cosa escrita en un libro de texto.
Solo escucha a tu mamá y a tu papá. ¿Bueno?
Y...
nunca has prendido fuego a otra cosa.
Nunca.
Pero...
¿Por qué tenemos que mentir?
Si no lo hacemos,
los oficiales de policía pueden venir y arrestarte.
No puedo ser enviado a prisión...
no importa lo que haga antes de cumplir 10.
Tu eres un abogado. ¿Por qué no lo sabes?
¿Por qué no nosotros?...
¿Que se quede con su tía en Canadá por un tiempo?
Puede que no sea castigado, pero lo interrogarán.
Won Jae no es responsable penalmente,
pero tenemos una responsabilidad civil como sus padres.
Entonces podemos darles una compensación.
Nunca se sabe cuando el paciente...
mejorará de una quemadura grave.
Si prueban que lo hizo a propósito,
tendremos que pagar...
una cantidad considerable como su compensación.
Debemos convertir esto en un error.
¿Cómo pueden ni siquiera pedir perdón?
Es como si nada hubiera pasado.
Si Won Jae tenía uno o dos años más,
ellos probablemente no podrían hacer eso.
Estoy seguro de que quieren llegar a un acuerdo.
Temen ir a un centro de detención.
No se puede culpar al niño porque es joven.
Los padres no son culpados porque no lo hicieron.
Entonces, ¿debemos culpar a la víctima?
¿Incluso estás masticando?
Comer despacio. Vas a enfermarte.
Tengo que comer y obtener más energía...
para luchar contra ellos y ganar.
Es genial que estés tan motivado.
¿Pero por qué estoy cortando kimchi yo solo?
Estás sentado allí simplemente comiéndoselos.
Todavía estoy lastimado también.
Eres tan barato.
Dámelo. Lo haré.
Parecías genial hace un momento,
pero no, solo eres barato.
¿Me veía genial?
Terminaré lo que comencé.
Lo he hecho a menudo, así que tengo una forma de hacerlo.
Estas tijeras son bastante agudas. Mira.
Grandes tijeras.
Comer hasta.
(Un niño menor de 10 años...)
(no será juzgado en un tribunal)
"Artículo Nueve del Código Penal".
"Los que no tienen 14 años de edad..."
"no será castigado".
"Reglas de juicio juvenil."
"Artículo 42".
"Un niño menor de 10 años..."
"no será juzgado en un tribunal".
No podemos aplicar ninguna de estas leyes.
Podemos presentar un litigio civil.
Sus padres están obligados a compensar.
Un caso civil toma mucho tiempo para resolverse.
¿Qué pasa si lo castigamos según las reglas de su escuela?
Won Jae es un estudiante después de todo.
Piénsalo. Necesitamos que el director esté de acuerdo...
para reunir un comité disciplinario estudiantil.
¿No sería consciente de esto?
La madre de Won Jae es miembro de la junta de la PTA.
¿Y qué?
¿Vas a rendirte?
Si nos damos por vencidos,
significa que el mundo entero se rindió.
No lo haré.
(Comisaría de Joongjin)
Esta vez, no podemos dar marcha atrás. ¿Bueno?
Si intentan detener esta investigación,
No me importa si son mi gerente o líder.
Voy a reportarlos a los inspectores.
Sí, ve y muerde.
No te preocupes por eso, y ve a la escuela de Won Jae.
Si la ley no puede ayudarnos, la escuela tiene que hacerlo.
Detective Ha.
Seguid así.
Asegúrese de aplicar la pomada con frecuencia.
Si no, terminarás teniendo una cicatriz.
¿De verdad fui testigo del culpable?
Sí.
Me quedé en silencio por si acaso...
él no era el culpable.
Debería haberle informado.
Si lo hiciera, esto no tendría...
Incluso si lo hicieras,
no hay forma de que pudiéramos haberlo detenido.
¿Hay algo que pueda hacer?
Haré lo que sea.
- Gerente Jo. - ¿Dónde está mi teléfono?
¡Gerente Jo Gerente Jo!
- Esta vez, tengo que... - Espere.
Un segundo.
Por favor tome este caso.
Usted es el único en quien puedo confiar.
Fue un error dejar que el Sr. Gye lo tomara.
Si te lo hubiera dado,
un incidente tan horrible no habría sucedido.
Me alegra que te hayas dado cuenta de eso.
El Sr. Gye quería tener un mejor rendimiento,
entonces él no hizo mucha investigación.
Gerente Jo.
¿Cómo puedes destruir tu trabajo así?
Deja de molestarlo, y ven aquí.
¡Ahora mismo no!
Usted me dijo...
para no involucrar a Wan Seung en esto.
De acuerdo, lo entiendo Toma asiento.
Siéntate.
Esto es todo por tu bien.
¿Perdón?
Tener algunos Este es un café caca de gato.
Quiero decir, alguien se lastimó en esto.
Tenemos que investigar.
Pero, ¿y si lo hacemos?
El padre del niño es un abogado exitoso.
Él no solo va a sentarse.
No importa que tan duro lo intentes,
nada bueno saldrá de este caso.
Eres el mejor detective de Joongjin.
No puede obtener un caso malo en su currículum.
No puedo hacer esto nunca más.
Recibiendo un golpe de aquí y allá.
Constable Shin.
¿Que es eso?
Es para mi piel seca.
Constable Shin. ¿Cuanto es eso?
96 dólares.
Oh no. ¡Eso es demasiado!
Te timaron desde que pagaste más de 80.
(Cupón de registro de miembro)
Use un cupón y obtenga un descuento en la tarjeta de crédito.
Más 10 por ciento de descuento por usar una aplicación.
Si agrega ahorros de venta por la mañana...
(Precio original, 96 dólares)
Podrías haberlo comprado por 66 dólares.
Esta bien. Usé la tarjeta de mi padre.
Dios. Buen trabajo.
Por cierto, ¿cómo está tu papá hoy?
No lo sé. Estuve en un club anoche.
Y vine directo al trabajo.
Dios.
Voy a tener arrugas si me canso.
Dios.
¿Quién me sigue llamando? Qué molestia.
Sí señor.
¿Sí? ¿Sala de grabación?
Bueno. Estaré allí con el agente Shin.
Sí señor. Estaremos ahí.
Él es tan molesto.
Vamonos. Te enseñaré cómo grabar una declaración.
He estado queriendo hacer eso.
Pero eso no es tan divertido como piensas.
Movimiento.
- Fuera de mi camino. - Bien...
- Venga. - Agente Shin.
¿No te olvidaste de traer algo?
No.
Sí, lo hiciste, incluso si no lo hiciste.
¿No puedes sentir la fuerza oscura en este pasillo?
No.
Deberías saberlo instintivamente.
Vamonos.
Apartese del camino.
No puedes entrar.
- Dios. - Oye.
¿Qué están haciendo ustedes tan temprano en la mañana?
La gente podría malinterpretarte.
Bueno, yo tengo...
nada en contra de eso sin embargo.
Sácalo fuera de mi vista.
Soy exigente con los hombres.
Él es una monstruosidad.
Déjalo en paz.
- Él está trabajando duro. - ¿Qué?
No tenemos tiempo para tratar con un niño de nueve años.
Hacer cualquier cosa...
usted quiere.
Hazlo bien.
Que eres...
Bien...
Veo lo que está haciendo. Esa rata.
Está rescatando en este caso...
porque no es más que un problema.
Multa. Gracias por no interferir.
Usted ya nombró un abogado.
Estoy aquí como su guardián.
Me siento realmente mal...
acerca de lo que pasó.
Asi que...
por favor ayuda.
No tengo autoridad.
Por favor hable con el director.
Eres...
Profesor del aula de Ye Na.
Y también ganó Jae's.
Intentó prender fuego a Genoise...
usando acetona y colillas de cigarro, ¿verdad?
No lo hizo.
Usted ordenó cal viva en línea...
y lo hizo entregar...
a Joongjin4-dong, Da-gil 56-2.
Usted lo corta con un cuchillo de corte,
luego miró el lugar quemarse.
No lo hizo.
Realmente me siento mal, pero...
Su madre quedó gravemente herida.
Si la escuela no hace nada,
Ye Na estará muy lastimado.
Tanto Ye Na como Won Jae...
son mis preciosos estudiantes.
También tengo que pensar en Won Jae.
Tengo que ser justo.
Quiero decir...
¿Estás diciendo que el dolor de Ye Na es igual a?...
¿La del niño que prendió fuego a su madre?
¿Cómo puedes llamarte maestro?
- Hee Yeon. - Cómo puedes decir eso...
- Detener. - Vamonos.
Ella está tratando de ahorrarse a sí misma.
(Kim Won Jae, Seo Ye Na)
Como tu papá te está respondiendo,
debes ser un bebé que no puede hacer nada.
Solo di lo que es necesario.
Por supuesto. Won Jae no sabe nada de todos modos.
¿Por qué fue al apartamento de alquiler?
Fue a la casa de su amigo.
Ese es el lugar de Ye Na, ¿verdad?
Escuché que Won Jae va allí a menudo.
Sí, hasta donde yo sé.
Pero...
Ye Na nunca visitó la farmacia, ¿verdad?
¿Derecha?
(Escuela Primaria Joongjin)
Lo arruiné, ¿no?
Debería haberme retrasado.
No dijiste nada malo sin embargo.
Pero...
¿qué debemos hacer ahora?
Me reuniré con el director.
¿Perdón?
Él evita nuestras llamadas. Él ni siquiera nos verá.
¿Cómo?
Solía hacer...
tortas especiales para pedidos en Cheongdam-dong.
Uno de los clientes...
trabajó en la Oficina de Educación.
Estoy seguro de que me ayudará.
He oído...
Ye Na odiaba a Won Jae.
Pero él fue a su casa y la molestó.
Eso no es verdad.
Todos en la escuela hablaban de...
cómo le gustó a Won Jae Ye Na.
Él siguió siguiéndola.
No lo hice.
Incluso la seguiste a su casa...
cuando dijo que no le caes bien.
No. No fui allí a jugar con ella.
Entonces, ¿por qué fuiste allí?
Gané a Jae, no lo escuches.
- ¿Que es eso? - Papá.
- ¡Hola papá! - A gusto.
¿Por qué no puedes responderme?
Supongo que tenía razón.
- Te gusta Ye Na, ¿verdad? - No.
Fui allí para hacer un experimento de ciencia.
¿Por qué ese apartamento entonces?
Porque el camión entró en ese bloque.
¡No le respondas!
Querías hacer un experimento en el camión.
Pero no podrías...
porque estaba saliendo del bloque.
No querías irte sin hacerlo.
No lo hiciste con una mala intención.
No lo hubieras arrojado a una persona...
si el camión todavía estaba allí.
¿Cierto?
Cierto.
Entonces al final,
lo arrojaste a una persona.
Asombroso. El lo hizo.
No digas eso.
¿Por qué no? Él está de nuestro lado y lo está haciendo bien.
No creo que él debería estar bien.
No.
¿Qué?
Dios.
Oh bien...
Señor.
Creo que mi hijo está cansado.
Vamos a detenernos aquí.
Bueno.
Deberías prepararte para una prueba.
Won Jae acaba de confesar que lo hizo a propósito.
El costo de la compensación aumentará mucho.
Levántate. Vamonos.
Lleva la responsabilidad con él si lo amas.
Si fue una broma o un experimento,
tu hijo destruyó una familia.
¿Quién es?
¿Es el principal hogar?
Este es Jung Hee Yeon.
Buena suerte.
(Escuela Primaria Joongjin)
Kim Won Jae es excelente en sus estudios,
y tiene buenas relaciones con sus amigos.
Después de tomar las regulaciones de la escuela...
y otros asuntos en consideración,
hemos decidido que Won Jae y sus padres...
hacer servicio voluntario en un hospital...
por 10 días, 4 horas por día.
Mira.
No hay nada que él pueda hacer allí.
Ni siquiera está en la regulación...
que los padres deberían hacer servicios comunitarios.
Hasta ayer...
Ha sido decidido por el comité.
La gente habla mucho sobre este incidente.
Por favor, considera la reputación de la escuela.
No podemos enviar a Won Jae solo allí, ¿sabes?
Mamá. No quiero ir allí.
¿Por qué de repente nos está dando la espalda?
¿Lo molestaste por casualidad?
No lo sé. Dios, ¿por qué es así de repente?
No podemos cambiar lo que ya sucedió.
¿Qué ganas al lastimar a este niño?
Won Jae necesita aprender a asumir la responsabilidad.
Si lo cubre, puede cometer un crimen mayor.
No lo trates como un criminal.
No lo resolveré.
Veamos el final de esto.
Vos si...
no sentir disculpas al menos un poco?
Todos cometemos errores.
Lo hizo como una broma.
Entonces perdonarás a la gente...
que cometen el mismo error que ganó Won Ja.
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Me estás maldiciendo ahora?
Vamonos.
Creen que tales cosas no les pasarán.
La mamá de Ye Na...
No habría imaginado que le sucediera a ella tampoco.
Él confesó, y fue discutido...
en el comité disciplinario estudiantil.
Todo ha terminado ahora.
No hay nada más que podamos hacer.
Won Jae...
¿Crees que es el 100 por ciento el criminal?
La evidencia está en todas partes...
incluyendo sus huellas dactilares y marcas.
No hay nada más que investigar.
Por casualidad,
¿Lo hizo por error?
Si se cayó verticalmente,
la bomba incendiaria debe haber caído al macizo de flores.
No podría haberla golpeado...
si él no la hubiera apuntado.
Es una suerte...
que no la golpeó directamente.
Estoy desanimado porque estoy tratando tan duro...
para castigar a un niño de nueve años.
Más bien espero que haya sido un error.
Mirando hacia abajo desde aquí,
la gente parece tan pequeña como las hormigas.
Esa debe ser la razón por la cual Won Jae no se sintió culpable.
Él habría podido ver...
su grito, sus llantos y su dolor de cerca.
Con o sin los ojos cerrados,
Pude sentir su dolor.
Incluso si la compensan,
el dinero no puede sanar lo que ella ha sufrido.
Fue solo una broma de un niño,
pero el resultado es tan horrible.
Pero nadie está dispuesto a ser responsable de eso.
Eso es lo que es más horrible.
10 días de servicio voluntario pasarán rápidamente.
Espera un poco y hazlo con Won Jae.
¿Que pasa contigo?
¿Soy su único padre?
¿Por qué siempre te escabulles de cosas como esta?
La madre de Ye Na es una mujer.
No puedo cuidarla,
alimentarla, ponerle ropa y lavarla yo mismo.
- Vamonos. - Bueno.
Lo haré solo.
Entonces haz tu tarea, ¿de acuerdo?
Si haces eso, el paciente estará herido.
Debe ser mucho más doloroso que dar a luz.
Ye Na.
Tu hija está bien.
Ye Na.
Estoy esperando que termine el servicio voluntario de mi madre.
¿Que pasa contigo?
Vine aquí para ver a mi madre.
Mi madre está allí.
Pero, ¿por qué no vas a entrar?
Estoy asustado.
Estoy asustado...
para ver la cara de mi madre.
Entonces, vamos a pasar el rato aquí conmigo.
Mi mamá también me hizo bocadillos.
- ¡Mamá! - Ye Na.
Me estás asustando.
¡Ye Na!
Bondad.
Ye Na.
Esta bien.
¿Estás enfermo?
La mujer a la que alimentas todos los días.
La mujer con una cara espeluznante...
que llora todos los días.
No puedes decir eso.
Ella no es espeluznante. Ella está herida.
Está herida...
¿por mí?
¿Quien dijo que? Fue solo un error.
Esa mujer...
es la mamá de Ye Na.
Ye Na solía sonreír cada vez que me veía.
Ella solía hacer bromas a menudo.
Pero ahora,
Quiero crecer pronto...
para que pueda vengarme...
en la persona que arrojó la bomba incendiaria a mi madre.
Que debería hacer...
si ella descubre que lo hice?
¿Qué pasa si ella no me vuelve a hablar?
¿Qué pasa si ella me odia?
¿Qué pasa si ella se convierte en un adulto?...
y no me perdona?
Mamá, yo...
Estoy tan asustado.
Ye Na.
Tu mamá...
podría no ser capaz de abrazarte...
porque ella está herida.
Pensé que el período de servicio había terminado.
Lo sé. ¿Que esta pasando?
Hazlo suavemente.
No lo estás haciendo mejor que Won Jae.
Los pacientes con quemaduras sufren tanto como los dolores de parto...
cuando algo roza su piel quemada.
Bueno.
¡Mamá!
Mamá.
Mueva el jarrón un poco hacia la derecha.
Y el estuche de servilleta a la izquierda.
Eso es. Eso es correcto.
Se ve mucho mejor.
Tienes un gran sentido con esto.
Puedes traer...
un jarrón que es un poco más simple que esto?
Y cuando pides el mantel,
asegúrese de que sea un poco más brillante.
Bueno.
Abrimos mañana...
Seol Ok.
Felicitaciones por abrir esta franquicia.
Dios, esto es tan lindo.
Gracias.
Debería poner esto donde pueda verlo bien.
¿Con qué frecuencia debo regar esto?
Hola.
Una vez por semana.
Asegúrate de que esté empapado hasta sus raíces.
¿No trajiste ningún regalo de inauguración de la casa?
Pensé que debía obtener uno de ella.
Por aqui por favor.
Yo te daré algo.
Un departamento de servicio comunitario...
de un bufete de abogados ayudará a Ye Na y su madre.
No había mucho presupuesto de la policía,
así que el Detective Ha se desvió de su camino para mirar.
Son excelentes noticias.
Detective Ha, me gustaría darle las gracias también.
Agradecidamente,
La mamá de Ye Na recuperó la conciencia.
Gracias.
Sra. Yoo.
Gracias.
Quería que fueras el primero en saberlo.
No viniste aquí para decirle eso.
Estás comiendo su pastel.
¿Qué hay de este?
- Esto luce bien. - Bueno.
La he visto en alguna parte.
Yo tengo algo que hacer.
Por favor Disculpame.
¿A dónde vas?
¿Tengo que informarle cada cosa?
No tengo curiosidad.
Es solo modales preguntar.
Sigue comiendo.
Es muy simple.
Bueno.
Es para una mejor imagen para Ha y Jung Law Firm.
Continuaré construyendo este lugar con integridad.
Bueno.
Dijimos que rechazaremos cualquier regalo de flores.
¿Quién envió esto?
(Sr. Kim)
¿Sr. Kim?
Él nos ha estado engañando detrás de Jung Ji Won.
¿Cómo se atreve a enviar flores?
¿Es él tu conocido?
Lo conozco un poco.
Cuando nos debilitamos,
él será el primero en mordernos el cuello.
Papá.
Hemos pasado por mucho,
pero Ha y Jung Law Firm no son tan débiles.
Me aseguraré de guiarlo bien.
Debería haber esperado un poco más.
- Vamos para adentro. - Bueno.
El presidente está aquí.
(Ceremonia de Inauguración del Presidente Ha Ji Seung)
Las flores fueron entregadas.
Toda su familia lo ha logrado.
No parece que su salud está fallando.
Es mejor usar una cuchara para comer esto.
Gracias.
Esto es tan bueno.
¿De Verdad?
¿Están saliendo dos?...
¿por casualidad?
Dios, estás arruinando el pastel.
Nunca.
¿Entonces el Detective Ha está saliendo con alguien?
No lo creo.
¿Dónde se está quedando ahora?
Parecía que se estaba quedando en otra parte...
porque su casa se incendió.
¿Sabes dónde se está quedando?
¿Cómo puedo saber?
No estamos tan cerca.
Tengo que ir.
Deberías terminar esto.
Estoy bien.
Bueno.
Dejé de trabajar como oficial honorario.
¿De repente? ¿Por qué?
Un oficial honorario era...
literalmente solo un honor.
No había poder con el título.
No puedo llamarme un oficial...
si ni siquiera puedo entrar a la estación.
No he cuidado de mi cafetería,
entonces iré y limpiaré el lugar.
¿Estás usando mantequilla gourmet francesa?
- ¿Y tanto? - Sí.
Estoy esperando un invitado muy especial.
Puedes ir a la tercera franquicia,
revise el inventario y váyase a casa.
Bueno.
Espero un medio tiempo mañana,
para que no tenga que preocuparse por esta tienda.
Bueno.
Escuché que te reuniste con el director.
Sí.
El director fue muy amable.
Pero...
porque era la primera vez,
parecía que no podía acostumbrarse a mi pastel.
Estaba un poco sorprendido.
Por favor, no lo baje. Tómalo.
Es una forma de expresar mi gratitud.
Pero...
No estoy seguro si lo harás...
como este pastel.
(Reina del Misterio 2)
Clase general de Noryang-dong.
Debería haber estudiado en un lugar como este.
Tengo que hacer los 100 mejores hoy.
¿Qué? ¿Un caso de asesinato?
Sí, estaré allí mismo.
¿Sra. Yoo?
Estás bajo arresto por asesinar a Lee Gwang Sik.
Sí, esto es extraño.
Yoo Mi Joo puede no ser el asesino.
Vine a buscar información sobre alguien.
Lo conoces muy bien.
Teniente Ha Wan Seung.